《聊斋志异》蒲松龄写的文言短篇小说集，书里面的故事环境基本上发生在冥界仙境，故事人物大多是花妖狐魅。古代文言文的聊斋志异现代很多人看不懂，特别是蒲松龄凡的想像力理解不透。所以这部聊斋志异翻译版分享给大家，这个是以现在语言和古代文言文前后结合一版本，上面是中古代文言文写聊斋志异故事，下半部分是白话翻译版，让大家更好理解书中的故事情节。

聊斋志异捉狐文白对照版精彩阅读：

原文

孙翁者，余姻家清服之伯父也。素有胆。

一日，昼卧，彷佛有物登床，遂觉身摇摇如驾云雾。窃意无乃魇狐耶?微窥之，物大如猫，黄毛而碧嘴，自足边来。蠕蠕伏行，如恐翁寤。逡巡附体：着足，足痿;着股，股耎。甫及腹，翁骤起，按而捉之，握其项。物鸣急莫能脱。

翁亟呼夫人，以带絷其腰。乃执带之两端，笑曰：“闻汝善化，今注目在此，看作如何化法。”言次，物忽缩其腹，细如管，几脱去。翁大愕，急力缚之;则又鼓其腹，粗于椀，坚不可下;力稍懈，又缩之。翁恐其脱，命夫人急杀之。夫人张皇四顾，不知刀之所在。翁左顾示以处。比回首，则带在手如环然，物已渺矣。